金庸武俠小說英文版

金庸武俠小說英文版
       射鵰英雄傳 —— vulture shooting saga
      神鵰俠侶 —— God、eagle、hero and his wife(怎麼有點像籬笆、女人和狗呢:)
      倚天屠龍記 —— lean the sky and kill the dragon / the keenest sword and
      書劍恩仇錄 —— the friendship and hatred between the book and the sword
      碧血劍 —— the sword on which green blood is Wc`J
      雪山飛狐 —— the flying fox on snow mountain
      飛狐外傳 —— an other story of the flying fox
      連城訣 —— connect city slogan
      俠客行 —— hero’s behavior
      白馬嘯西風—— a white horse howling in the zephyr
      鴛鴦刀 —— the knife killing mandarin duck
      鹿鼎記 —— epitaph on the deer-cooking big pot
      天龍八部 —— heavenly dragons coming from 8 different departments
      笑傲江湖 —— story of the most famous hero who has the proudable loudest
      《飛狐外傳》:
      胡斐 —— colorful fox
      胡一刀 —— one knife cut fox
      苗人鳳 —— the phenix of the Miao peaple
      田歸農 —— the farmer who get return his field
      《俠客行》
      石破天 —— stone that can stick holes in the sky
      叮噹 —— jingle bell 
      丁不三 —— Mr. Ding not 3rd 8
      謝煙客 —— the guest who thank you for giving him a cigarette
      《連城訣》
      狄雲 —— nomad peaple’s cloud
      水笙 —— bamboo musical instrument washer
      血刀老祖 —— grandpa with the scalpel
      《碧血劍》
      袁承志 —— the Mr. Yuan next whom you want
      溫青青 —— warm green and blue
      金蛇郎君 —— the peasant with a gold snake
      《書劍恩仇錄》
      陳家洛 —— Mr. Chen whose house has fallen
      香香公主 —— the princess who like perfume badly
      霍青桐 —— Miss Hawk who like bronze
      駱冰 —— ice camel
      趙半山 —— Mr. Zhao as heavy as one half hill
      《天龍》 
      喬峰 —— Mr. High Mountain
      段譽 —— Mr. Cutting Good Fame
      虛竹子 —— Mr. Weak Banboo
      王語嫣 —— Miss Say and Smile p
      木婉清 —— Miss Clean Wood
      鍾靈 —— Miss Big bell and Small one
      慕容復 —— Mr. Wanting whose face like his childhood
      《射鵰》
      黃藥師 —— Druggist Huang
      歐陽鋒 —— the mad European
      一燈大師 ——the lamp bulb monk
      洪七公 —— Mr. Hong who equal to 7 husbands for you
      王重陽 —— the Mr. Wang whose that thing is heavy
      裘千仞 —— the sir whose ball’s diameter has 2.33 thousands meters length

      小龍女 —— the dragon’s daughter 
      金輪法王 —— king-in-law with gold wheel
      全真七子 —— the 7 sons all truly yours
      江南七怪 —— the 7 strange men on south bank of the river
      張三丰 —— the Mr. zhang who is fatter 3times than you
      滅絕師太 —— nun killer / kill up all nuns
      紫衫龍王 —— purple dress dragon king
      白眉鷹王 —— white eyebrow eagle king 7
      金毛獅王 —— golden fur lion king 
      青翼蝠王 —— indigo wing bat king
      光明左使 —— use sunshine on your left
      光明右使 —— use sunshine on your right
     

      沖靈劍法 GG and MM 』s soul sword (GG和MM的靈魂之劍 ,聽起來好像很熟悉 )   
      九陽神功 nine man』』s power (九個男子的力量) 
      九陰真經 nine woman』』story (九個女人的故事)  
      九陰白骨爪 nine woman catch a white bone (九個女人抓著一個白骨,老外看了還以為會出現召喚獸呢)
      神照經 god bless you (神保佑你,我還天國已近勒) 金庸小說用語英文版(外國人的譯本) 
      胡家刀法 Dr.hu’sword (胡博士的劍,天哪 咱們的胡兄何時成了博士)  
      兩儀劍法 1/2 sword (二分之一的劍,挖勒 請問是左右二分之一還是上下二分之一阿)   
      一陽指 one finger just like a pen is (一隻手指像筆一樣?? 還真不是蓋的)  
      洗髓經 wash bone (洗骨頭?? 誰敢去給別人洗骨頭阿)  
      苗家刀法 maio’s sword (苗家的刀 好啦算你對)   
      易筋經 change your bone (換你的骨頭.老兄算你狠)   
      龍象波若功 D and E comble togeter (龍和象的混合體???)  
      梯雲縱心法 elevator jump(電梯跳躍???? 在天雷的打擊下,電梯產生異變,於是電梯有了生命……..)  
      輕功水上飄 flying skill (飛行技能 ,好簡潔)   
      小無相功 a unseen power (一種看不見的力量???,原力…..)  
      太玄經 all fool’s daliy (全是胡言亂語的日記,還真是玄哪)  
      胡青牛醫書 buffulo hu’s medicine book(水牛胡的醫書,原來青牛又叫水牛阿)  
      五毒秘傳 the experience of eat drink fuck bet and smoke(吃干賭喝抽煙的經驗,這也太毒了吧) 
      藥王神篇 king of drag(搖頭之王,武俠也有搖頭的阿)  
      七傷拳 7hurted organ (被傷害的七個器官,有點道理)  
      吸星大法 suck star over china(吸取全中國的星星,好神阿)    
      天山六陽掌 6 men of mountain sky’s press (天山上的六男子掌法,逐字翻也不是這樣的吧)   
      黯然銷魂掌 Deepblue press(深深憂鬱的掌法,對對對,有憂鬱症的都使的出來) 
      松風劍法 softwind sword(軟風劍,這還有點象樣)    
      迴風落雁劍法 comeback sword(喝了再上劍,在拍廣告嗎?) 
      血刀經 blood strike(cs 的場地都用上啦)  
      金剛伏魔圈 superman’s cover(超人的保護,老外看了還以為超人會出現呢)   
      八荒六合唯我獨尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一,無言……)  
      含沙射影 shoot you with a machine gun(用機關槍射你,這樣對嗎??)   
      葵花寶典 sunflower bible /from gentlenan to a lady(太陽花的聖經,可讓你從紳士變淑女) 
      打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南) 
      白虹劍 rainbow of milk(牛奶的彩虹,怪怪的)   
     


      接下來是降龍十八掌的招式 
      飛龍在天 fiying in the sky(飛在天上,阿是戴維嗎??戴維出現了嗎?)  
      見龍在田 i see you on the firm(我在田中看見你摟,是在玩捉迷藏嗎??) 
      鴻漸於陵 D day(諾曼底大空降,華視莒光日特別節目…….. )  
      潛龍勿用 don’t bother me while i am sleeping(別吵我睡覺,是睡覺的人不能用嗎???)  
      突如其來 an accident(一場意外,這事先道歉也太快了吧)    
      震驚百里 bang(迸!炸彈爆炸了,是八寶大華輪…)  
      時乘六龍 i have 6BMW(我有六台BMW,這是吹噓家財還是武功阿)   
      密雲不雨 have girlfriend without wife (有女朋友沒老婆,這個意境真妙,請自己體悟吧) 
      履霜冰至 SARS is comeing(天阿,原來武俠世界中已經有SARS啦)  
      魚躍於淵 fish also can fly(魚原來也可以飛,) 
      損則育予 you lost (你輸了)
      易筋經 change your bone  
      大力金剛指 strongman』s fingers
      火焰刀 flame knife
      太玄經 all fool』s daliy 
      萬里狂沙鞭法 shachenbao on line  
      小無相功  unseen power 
      神照經   god bless you af
      洗髓經   wash you
      梯雲縱心法 evelope jump 
      神行百變  changeable as ghost
      凌波微步  slide over the water
      子午針灸經 day and night medical care
      華陀內昭圖 huatuo』s deep study
      胡青牛醫書 buffulo hu』s medical book  
      五毒秘傳  the experience of eat dirnk fu ck bet and somke 
      毒經    poisons 
      藥王神篇  king of drag 
      鐵掌拳譜  hard press 
      七傷拳譜  7hurted organ
      天山六陽掌 6 men of mountain sky』s press  
      太極拳經  dao』s all secret  
      黯然銷魂掌 deepblue press
      吸星大法  suck star over china
      神木王鼎  holyword』s pot
      松風劍法  softwind sword
      泰山十八盤劍譜 mountain tai』s road sword
      回峰落雁劍譜 comebacksword
      太岳青峰劍譜 oldmoutain』s green sword
      兩儀劍法   1/2 sword
      金蛇秘笈   golden snake
      苗家劍法   Dr.miao』s sword
      太極劍法   sword of dao ‘
      達摩劍譜   damu superman』s sword
      血刀經    借用cs術語:blood stirke
      天罡北斗陣    big bear』s heaven in row ^ons
      真武七截陣    7 ture brave in row  
      金剛伏魔圈    superman』s cover
      沖靈劍法     gg an mm』s sword
      反兩儀刀法    antihalf knife or tong(3)yi(1) knife
      八荒六合唯我獨尊功!my name is NO1!
      狂風刀法   stronwind 
      霹靂刀法   thunder』s U_
      滿天花雨   cover you with flowers as rain
      含沙射影   shoot you with machine gun
      左右互博之術 simple person 1=2  
      凝碧劍    frogen sprite
      白龍劍    hada』s
      白虹劍    rainbow of milk
      周公劍    weeklypublic
      綠波香霞刀  green ball with good smell 
      少林偉駝杵       weituo』s arm
      賞善罰惡令       just reward you 
      九陰白骨爪 —— nine women catch white bone
      一陽指 —— one finger like a pen is (注意空格兒!) 
      碧海潮生曲 —— green tide in your heart
      蛤蟆功 —— toad training skill
      玉女劍法 —— the skill how to cutting a jude bueaty 
      龍象般若功 —— wise deaf elephant training skill 
       情花 —— love flower
      斷腸草 —— tharm-cutting grass
      獨孤九劍 —— lonely with nine wives 啊,sorry,應該是 lonely with nine
      四大惡人英譯:
      惡貫滿盈 fill up the evil pot (evil pot是直譯,當然也可以意譯成Pandola’sbox)
      無惡不作 no bad, no did
      凶神惡煞 evil devil
      窮凶極惡 the poorest worst

來幾個古龍的:
      楚留香 the cologne marshal
      陸小鳳 six phenix chicken
      胡鐵花 foreign iron flower 
      花滿樓 blooming wall flower
      司空摘星 catching star astronaut  
      老實和尚 sincerely yours old monk